Ещё до переезда я слышала о британцах:
— они чопорные
— они вечно обсуждают погоду
— они соблюдают все правила
Наверное, все слышали об этом. В каждом учебнике английского языка есть такие факты.
При общении с англичанами у меня наступал ступор. А как начинать? А можно так говорить? А как продолжить? Этих вопросов было сотни, если не тысячи.
На выручку пришла книга Кейт Фокс «Парадоксальные англичане 2460 фактов».
Кейт Фокс родилась и живет в Англии. Она антрополог и посвятила свою жизнь изучению своей нации.
Сначала я подумала — это же сложно изучать, анализировать, подмечать за самим собой. Ты такой же среднестатистический англичанин. Всё-таки человеку из другой культуры различия будут видны моментально. Но только местный житель хоть как-то сможет найти причины такого поведения.
Книга началась с того, что и мне нужно было — с правил общения. Конечно же, первой темой для разговора стала погода.
Только погоде было посвящено целых 20 страниц!
— как начать разговор о погоде
— как отвечать на вопрос о погоде
— как ранжируется погода
— кто может негативно говорить о погоде
Самое главное правило первого общения — нельзя перечить. Если начинают разговор о погоде — холодная погода сегодня, не так ли? Никогда нельзя говорить — нет, для меня тепло. Это строго нарушает правила. Но можно сказать — да, но мне такая погода по нраву.
И мне сразу стало ясно, откуда эти постоянные how are you. Это как бы замена разговора о погоде.
Я начала переписываться с англичанином и каждый день он начинал с how are you. Это жутко нервировало. У меня не такая яркая жизнь, чтобы спрашивать о делах каждый день. Но это просто правило — его нельзя избегать. Иначе могут и не понять.
Дальше ещё больше — никто не выкладывает все о своей личной жизни сразу. Это не американцы, которые за 5 минут расскажут о своей жизни с детского сада и до сегодняшнего дня, о своей работе, зарплате и всех возможных болезнях. В Англии не так.
Здесь все играют в угадайку. Если хочешь узнать работу собеседника — задавай наводящие вопросы. Например, как ты добираешься до работы?
Ещё одна игра — игра в комплименты. Но она свойственна только женщинам. Одна хвалит, другая прибедняется и начинает нахваливать первую. И так до бесконечности! Англичанки оттачивают мастерство годами.
В мужском обществе совершенно другое правило. Тут можно припираться и говорить, что у тебя лучше. Главное, чтобы это было чисто мужская компания без женщин!
Вроде бы кажется, что это какие-то мелкие, незначительные правила. Но их тысячи и они образуют целую культуру.
Даже первые страницы книги мне дали столько много, я бы не смогла собрать эту информацию за пару лет.
Такие книги полезны и их обязательно стоит читать перед переездом. Так можно максимально быстро влиться и понять культуру другой страны.
